Представить информацию. Представить или предоставить информацию: в чем разница и как правильно использовать

Как правильно употреблять глаголы «представить» и «предоставить» в контексте информации. Чем они отличаются по значению. Какие существуют правила и нюансы использования этих паронимов. В каких случаях следует использовать «представить информацию», а в каких — «предоставить информацию».

Содержание

Лексическое значение глаголов «представить» и «предоставить»

Глаголы «представить» и «предоставить» являются паронимами — словами, схожими по звучанию, но различными по значению. Чтобы правильно их употреблять, необходимо четко понимать семантические различия между ними.

Глагол «представить» имеет следующие основные значения:

  • Предъявить, подать что-либо куда-либо
  • Познакомить кого-либо с кем-либо
  • Изобразить, показать
  • Мысленно воспроизвести, вообразить

Глагол «предоставить» означает:

  • Дать возможность обладать, распоряжаться, пользоваться чем-либо
  • Дать возможность делать что-либо, предоставить свободу действий

В каких случаях следует использовать «представить информацию»

Словосочетание «представить информацию» уместно использовать в следующих ситуациях:


  • Когда речь идет о предъявлении или подаче информации в какую-либо инстанцию
  • При необходимости изложить, продемонстрировать какие-либо сведения
  • Если требуется наглядно показать или изобразить информацию

Примеры корректного употребления:

  • Необходимо представить информацию о доходах в налоговую инспекцию.
  • На совещании директор представил информацию о результатах работы за квартал.
  • Прошу представить подробную информацию по данному вопросу в письменном виде.

Когда правильно говорить «предоставить информацию»

Выражение «предоставить информацию» корректно использовать в таких случаях:

  • При передаче информации в чье-либо распоряжение
  • Когда дается возможность воспользоваться какими-либо сведениями
  • Если речь идет о свободном доступе к информации

Примеры правильного употребления:

  • Просим предоставить информацию о ваших услугах.
  • Компания обязана предоставить потребителю полную информацию о товаре.
  • Сотрудник отказался предоставить запрашиваемую информацию.

Основные отличия в употреблении глаголов

Чтобы лучше понять разницу между «представить» и «предоставить» в контексте информации, рассмотрим ключевые отличия:


  • «Представить информацию» подразумевает активное действие по демонстрации или изложению сведений.
  • «Предоставить информацию» означает пассивное действие — дать возможность воспользоваться информацией.
  • «Представить» используется, когда информация подается в конкретную инстанцию.
  • «Предоставить» применяется, когда информация передается в чье-то распоряжение.

Типичные ошибки в употреблении паронимов

При использовании глаголов «представить» и «предоставить» часто допускаются следующие ошибки:

  • Смешение паронимов из-за схожести звучания
  • Неверный выбор глагола в официально-деловых документах
  • Нарушение лексической сочетаемости слов

Как избежать ошибок? Необходимо четко разграничивать значения этих слов и обращать внимание на контекст их употребления.

Особенности употребления в деловой речи

В официально-деловом стиле важно правильно использовать глаголы «представить» и «предоставить». Рассмотрим некоторые рекомендации:

  • В документах чаще используется «представить», когда речь идет о подаче информации в органы власти, организации.
  • «Предоставить» более уместно в контексте передачи информации другим лицам или организациям.
  • В деловой переписке следует обращать особое внимание на выбор правильного глагола.

Правильное употребление этих паронимов демонстрирует высокий уровень речевой культуры в деловом общении.


Синонимы и близкие по смыслу выражения

Для разнообразия речи и более точной передачи смысла можно использовать синонимы глаголов «представить» и «предоставить»:

  • Вместо «представить информацию»: изложить, продемонстрировать, показать, предъявить.
  • Вместо «предоставить информацию»: сообщить, передать, поделиться, ознакомить.

Выбор конкретного синонима зависит от контекста и стиля речи.

Практические рекомендации по употреблению

Чтобы правильно использовать глаголы «представить» и «предоставить», следуйте этим советам:

  • Всегда учитывайте контекст употребления слова.
  • Обращайте внимание на лексическую сочетаемость.
  • В случае сомнений обращайтесь к словарям паронимов.
  • Практикуйтесь в использовании этих глаголов в различных ситуациях.
  • Следите за правильным употреблением в речи окружающих и СМИ.

Регулярная практика поможет избежать ошибок и сделает вашу речь более грамотной и выразительной.


«Представить» или «предоставить» информацию — как правильно

Автор Дарина Донецкая На чтение 4 мин Просмотров 390 Обновлено

Сложность написания слова «представить» или «предоставить» информацию заключается в том, что оба из этих вариантов являются верными. Но для того, чтобы разобраться как правильно писать и говорить, необходимо обратиться к правилам русского языка. Команда Литеровед.ру подготовила весь необходимый материал, благодаря которому вам будет значительно проще разобраться в данном вопросе.

Содержание

  1. Как правильно писать
  2. Какой частью речи является
  3. Какое правило применяется
  4. Глагол «представить» имеет множество значений.
  5. Сочетаемость слова «представить»
  6. Значение слова «предоставить»
  7. Сочетаемость глагола «предоставить»
  8. Различия данных паронимов
  9. Вывод

Как правильно писать

Выбор однокоренных слов-паронимов «представить» и «предоставить» основывается на точном знании лексического значения каждого из них, сочетаемости с другими словами в определенном контексте.

У слов «предоставить» и «представить» ударным является один и тот же слог, звучат они почти одинаково, тем не менее, различаются лексическим значением. Эти однокоренные слова одной и той же части речи являются паронимами.

У каждого из этих глаголов существует свой круг слов, с которыми они могут сочетаться. Если нарушить эту сочетаемость, то возникает искажение смысла высказывания, то есть появляется лексическая ошибка — смешение паронимов.

Чтобы избежать ошибок в речи, правильно выбрать первое или второе слово и применить его, следует  точно знать лексическое значение каждого из них, их сочетаемость с другими словами.

Какой частью речи является

Исследуемое слово обозначает действие и отвечает на вопрос «что делать?». Из этого мы можем сделать вывод, что перед нами глагол.

Какое правило применяется

Глагол «представить» имеет множество значений.

В зависимости от цели высказывания, от контекста рассматриваемое слово может иметь следующие значения:

предъявить, подать что-либо куда-либо, вручить для ознакомления;

приводить аргументы, излагать, сообщать;

ходатайствовать о чем-либо;

знакомить одного человека с другим, привести в определенный круг людей;

быть представителем, выступать вместо кого-то, действовать по чьему-то поручению;

мысленно воспроизводить образы, картины; воображать;

понимать, осознавать;

показывать, изображать в речи, в художественном произведении, картине;

воспроизводить на сцене что-либо, создавать сценический образ.

Исходя из многоплановости значения глагола «представить» (видовая пара «представлять»), обозначим круг сочетаемости с другими словами.

Сочетаемость слова «представить»

представить документы;

представить справку;

представить отчет;

представить заключение;

представить доклад;

представить схему;

представить чертеж;

представить гостя;

представить родственника;

представить свидетеля;

представить сослуживца;

представить кандидата;

представить фирму, партию в парламенте;

представить к награде, к премии, к новой должности;

представить картину;

представить сцену из спектакля,

представить на сцене.

Значение слова «предоставить»

Этот однокоренной глагол имеет следующее лексическое значение:

отдать в чье-либо распоряжение, пользование;

дать возможность чем-либо распорядиться.

Стоит отметить, что данный глагол имеет более узкое лексическое значение.

Сочетаемость глагола «предоставить»

предоставить сведения;

предоставить информацию;

предоставить факты;

предоставить отпуск;

предоставить кредит;

предоставить помещение;

предоставить жильё;

предоставить политическое убежище;

предоставить место;

предоставить выбор;

предоставить покровительство;

предоставить свободу

Различия данных паронимов

Различие слов представить и предоставить выступает особенно отчётливо в однотипных конструкциях. К примеру, при написании книги вам потребовались архивные материалы. Вы обращаетесь в архив. Вам обязаны предоставить их — то есть дать возможность работать с ними. А вот представить архивные материалы — значит предъявить документы, подтверждающие или опровергающие что-либо.

Из сказанного очевиден и ответ на заданный вопрос. Предоставить информацию означает передать, дать возможность распоряжаться.

Например:

Они имеют возможность предоставить интересующую Вас информацию (из делового письма).

Представить информацию — значит предъявить, показать, продемонстрировать.

Вот пример (из делового письма):

Представляем на рассмотрение проект многоквартирного дома.

Таким образом, информацию и предоставляют, и представляют. Выбор паронима определяется смыслом.

Вывод

Так, в значении «предъявить, вручить для ознакомления, подать на рассмотрение, на подпись начальнику отдела, директору и т. п.» используем словосочетания:

представить документы, отчет, справку, заявление и пр.

А в значении «отдать в распоряжение», то есть поделиться своими знаниями, фактами, правильно скажем:

предоставить информацию, сведения, факты.

Поэтому в первую очередь всегда нужно установить контекст, чтобы правильно употребить то или иное слово.

Оформляем поручение о предоставлении информации

5 вопросов об оформлении текста приказа

Кадровая служба

№ 04 / 2023

Делопроизводство в кадровой службе

Мы разобрали вопросы от читателей по оформлению текста приказа. В частности, ответили на следующие: как писать слово «приказываю»? как формулировать преамбулу и можно ли излагать ее в повествовательной форме? как дать поручение конкретному лицу? в каком падеже писать Ф. И.О. и должность? как сформулировать пункт о контроле? можно ли руководителю расписаться не только на приказе, но и на приложениях, которые он утвердил?

Вера Иритикова

профессиональный управляющий документами, документовед, приглашенный лектор Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ

Как читать предлог «до» при исчислении срока исполнения поручений?

Кадровая служба

№ 05 / 2022

На работе столкнулась с неверным толкованием предлога «ДО» в исчислении конечного срока исполнения документа / поручения. Как я понимаю, на сегодняшний день мы имеем несколько подходов: 1. Словарь С.И. Ожегова, где предлог «ДО» соответствует по значению словам: прежде, раньше чего-либо, перед чем-либо. 2. Пункт. 1 ч. 5 ст. 16 Федерального закона от 02.10.2007 № 229‑ФЗ «Об исполнительном производстве»: «Срок, определенный в исполнительном документе календарной датой, оканчивается: 1) в день, непосредственно предшествующий указанной в исполнительном документе дате, если исполнительным документом предписано совершить определенные действия до этой даты…»; 3.

 В п. 8 ст. 6.1 Налогового кодекса РФ устанавливается срок для проведения финансовых операций: «Действие, для совершения которого установлен срок, может быть выполнено до 24 часов последнего дня срока». Вопрос: есть ли какой-то железобетонный аргумент, что в делопроизводстве применение предлога «до» подразумевает наступление определенного обязательства ранее установленного числа (т. е. накануне)?

Вера Иритикова

профессиональный управляющий документами, документовед, приглашенный лектор Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ

Призыв работников по мобилизации: оформление документов

Кадровая служба

№ 11 / 2022

Правовое обеспечение деятельности

Даем пошаговую инструкцию по кадровым мероприятиям с комплектом образцов оформления документов в связи с частичной мобилизацией: общий приказ об урегулировании трудовых и связанных с ними отношений с работниками и кадровых мероприятиях в связи с объявлением частичной мобилизации в РФ; акт об отказе работника получить повестку; тексты уведомлений работнику о необходимости явки на работу для получения повестки и военкомату о невозможности вручить работнику повестку в связи с его отсутствием; заявление работника о приостановлении действия его трудового договора в связи с призывом на военную службу по мобилизации; приказы об освобождении работника от работы на период выполнения государственных обязанностей с сохранением места работы (должности) и среднего заработка, о приостановлении действия трудового договора с работником (для различных ситуаций), о возобновлении действия трудового договора после окончания периода военной службы по мобилизации.

Узнаете также о законопроектах, касающихся отдельных аспектов мобилизации.

Мария Смольянинова

главный редактор издательства ООО «Бизнес-Арсенал»

Как классифицировать приказы о выходе из декретного отпуска и какой срок хранения им присвоить?

Кадровая служба

№ 05 / 2022

Приказ о выходе из декретного отпуска является приказом по личному составу. Он относится к приказам по отпускам? Или к приказам по личному составу более длительного срока хранения (т. к. большой перерыв в работе)? У этого приказа какой срок хранения и по какой статье специального Перечня?

Вера Иритикова

профессиональный управляющий документами, документовед, приглашенный лектор Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ

Что нужно учесть при составлении текста приказа

Кадровая служба

№ 02 / 2021

Делопроизводство в кадровой службе

Кадровым специалистам не привыкать к составлению приказов. Причем в работе встречаются не только унифицированные формы, которые знакомы каждому, но и нестандартные приказы. В статье эксперт делится собственной практикой по составлению приказов, рассказывая, что необходимо учесть при присвоении заголовка; как написать преамбулу и слово «приказываю»; а также какие тонкости необходимо знать при составлении распорядительной части документа: формулировка поручений и сроков, отметка об утверждении приложения, порядок нумерации, как используются предлоги, сокращения, где ставятся инициалы, как склоняются фамилии и населенные пункты, используется ли женская форма профессии/должности, как правильно включить пункт о контроле.

Валентина Кирьёнен

ведущий специалист по нормоконтролю производственной компании, автор образовательной программы «Мастер эффективных документов» в Уральском федеральном университете, филолог

Необходимо ли ежегодно переиздавать приказы о назначении ответственных?

Кадровая служба

№ 07 / 2021

Необходимо ли ежегодно переиздавать приказы о назначении ответственных? И уточнение: как сформулировать приказ о первичном назначении ответственных так, чтобы этим ежегодно не заниматься? Либо в ежегодном переиздании таких приказов все-таки есть свои плюсы?

Вера Иритикова

профессиональный управляющий документами, документовед, приглашенный лектор Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ

Призыв работников по мобилизации: оформление документов

Кадровая служба

№ 11 / 2022

Правовое обеспечение деятельности

Даем пошаговую инструкцию по кадровым мероприятиям с комплектом образцов оформления документов в связи с частичной мобилизацией: общий приказ об урегулировании трудовых и связанных с ними отношений с работниками и кадровых мероприятиях в связи с объявлением частичной мобилизации в РФ; акт об отказе работника получить повестку; тексты уведомлений работнику о необходимости явки на работу для получения повестки и военкомату о невозможности вручить работнику повестку в связи с его отсутствием; заявление работника о приостановлении действия его трудового договора в связи с призывом на военную службу по мобилизации; приказы об освобождении работника от работы на период выполнения государственных обязанностей с сохранением места работы (должности) и среднего заработка, о приостановлении действия трудового договора с работником (для различных ситуаций), о возобновлении действия трудового договора после окончания периода военной службы по мобилизации. Узнаете также о законопроектах, касающихся отдельных аспектов мобилизации.

Мария Смольянинова

главный редактор издательства ООО «Бизнес-Арсенал»

Как читать предлог «до» при исчислении срока исполнения поручений?

Кадровая служба

№ 05 / 2022

На работе столкнулась с неверным толкованием предлога «ДО» в исчислении конечного срока исполнения документа / поручения. Как я понимаю, на сегодняшний день мы имеем несколько подходов: 1. Словарь С.И. Ожегова, где предлог «ДО» соответствует по значению словам: прежде, раньше чего-либо, перед чем-либо. 2. Пункт. 1 ч. 5 ст. 16 Федерального закона от 02.10.2007 № 229‑ФЗ «Об исполнительном производстве»: «Срок, определенный в исполнительном документе календарной датой, оканчивается: 1) в день, непосредственно предшествующий указанной в исполнительном документе дате, если исполнительным документом предписано совершить определенные действия до этой даты…»; 3.  В п. 8 ст. 6.1 Налогового кодекса РФ устанавливается срок для проведения финансовых операций: «Действие, для совершения которого установлен срок, может быть выполнено до 24 часов последнего дня срока». Вопрос: есть ли какой-то железобетонный аргумент, что в делопроизводстве применение предлога «до» подразумевает наступление определенного обязательства ранее установленного числа (т. е. накануне)?

Вера Иритикова

профессиональный управляющий документами, документовед, приглашенный лектор Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ

, чтобы сообщить кому -то что -то или предоставить информацию — синонимы и связанные слова



Расскажите

Глагол

, чтобы дать информацию кому -то

Доставка

Глагол

, чтобы дать информацию или документы кому -то

Verb.

предоставить информацию о том, что существует или произошло

указать

фразовый глагол

сообщить кому-то что-то

разглашать

глагол

формальный сообщить информацию о чем-либо, особенно о том, что следует держать в секрете

сказать кому-то что-то

положить на

фразовый глагол

рассказать кому-то о ком-то или о чем-то, что он хочет или в чем нуждается


Другие синонимы


insabiant

глагол

Формальный, чтобы дать кому -то информацию о чем -то

Блюд

Глагол

, чтобы рассказать кому -то о чем -то, что может повлиять на него

.

перерыв

глагол

сообщить кому-то плохие новости по-доброму

кратко

глагол

юридический сообщить адвокату факты дела, чтобы они передали дело в суд

краткое изложение

глагол

юридический, чтобы предоставить адвокату факты дела для того, чтобы он передал дело в суд в

фразовый глагол

заставить кого-то выучить или понять что-то, рассказывая им об этом много раз

барабан в

фразовый глагол

заставить кого-то выучить или понять что-то, повторяя это много раз

уточнить

глагол

дать более подробную информацию или информацию о чем-то

увеличить

фразовый глагол

дать больше информации о чем-то, что вы уже упомянули что-то, чтобы они лучше поняли

обратная связь

фразовый глагол

рассказать или отправить кому-то информацию о чем-то

заполнить

фразовый глагол

неформальный сообщить кому-либо подробности о чем-либо

вспышка

глагол

сообщить что-то очень быстро и на короткое время, например, сообщение, изображение или взгляд

дать

глагол

заставить кого-то подумать или поверить во что-то

дать кому-то крик

фраза

пойти и сказать кому-то что-то

дать кому-то понять (что)

фраза

сказать кому-то что-то или заставить его поверить в то, что что-то верно

в основном литературный, чтобы объявить что-то или быть знаком того, что что-то должно произойти в ближайшее время

вот, пожалуйста

фраза

используется, чтобы показать, что вы собираетесь кому-то что-то сказать

передавать

глагол

формальный, чтобы дать что-то, например, информацию, знания или убеждения кому-либо it

мягко подвести кого-то

фразовый глагол

попытаться сообщить кому-то плохие новости таким образом, чтобы он не слишком расстроился0007

перец

глагол

наполнить что-то, например, речь или письмо большим количеством примеров чего-либо

поместить кого-то в картину

фраза

дать кому-то информацию, необходимую для понимания чего-либо

сообщить о результатах

фразовый глагол

сообщить или отправить кому-либо информацию, которую вы обнаружили

Share

Глагол

, чтобы сообщить кому -то что -то

Эскиз в

Фразовый глагол

, чтобы добавить больше информации

Разлив свои кишки

Фраза

, чтобы рассказать кому -то все, что вы знаете о чем -то

.

фразовый глагол

сказать кому-то что-то, чего он не ожидает

рассказать

глагол

если что-то, например факт, событие или часть оборудования, сообщает вам что-то, оно дает или показывает вам некоторую информацию

рассказать о

фразовый глагол

формальный, чтобы сообщить кому-то о чем-то

trundle out

фразовый глагол

сообщить информацию, причины или список вещей, которые вы давали много раз до

6

обновить

сообщить кому-либо самые последние новости или информацию о чем-либо

волонтер

глагол

сказать что-либо или предоставить информацию без запроса


Английская версия тезауруса сообщить кому-то что-то или предоставить информацию

предоставить информацию — перевод на английский язык – Linguee

Готов в следующем Бюджетно-финансовом

[. ..] Управление Re po r t для предоставления информации o n t […]

состояние реализации

[…]

наиболее важных программ Сообщества, а также использование обязательств и платежей на разных уровнях в той мере, в какой эта информация доступна Комиссии, как это рекомендовано Судом.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Готов в следующем Бюджетно-финансовом

[…] Managem en t Rep ort до предоставить информацию o n th e cu mu […]

состояние реализации

[…]

наиболее важных программ Сообщества, а также использование обязательств и платежей на разных уровнях в той мере, в какой эта информация доступна Комиссии, как это рекомендовано Судом.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

ФАО запрашивает соответствующие региональные промыслы

[…] управляющая организация io n s для предоставления информации c o nc 9029 […]

или принятые ими решения

[…]

и реализованы, относящиеся к настоящему Соглашению, для их интеграции, насколько это возможно и с должным учетом соответствующих требований конфиденциальности, в механизм обмена информацией, упомянутый в пункте 2 настоящей статьи.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

ФАО запрашивает соответствующие региональные рыбные хозяйства

[…] управление o rg aniz atio ns для предоставления информации co nc erni ng t 9029 [. ..]

или принятые ими решения

[…]

и реализованы, относящиеся к настоящему Соглашению, для их интеграции, насколько это возможно и с должным учетом соответствующих требований конфиденциальности, в механизм обмена информацией, упомянутый в пункте 2 настоящей статьи.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Прежде чем отказать в выдаче, запрашиваемое Государство-участник, в соответствующих случаях,

[…]

проконсультируйтесь с запрашивающим

[…] государству-участнику предоставить ему широкие возможности для представления своего мнения a n d для предоставления информации r e лева n t до i t s заявление

eur-lex.europa.eu

eur-lex. europa.eu

Прежде чем отказать в выдаче, запрашиваемое Государство-участник, в соответствующих случаях,

[…]

проконсультируйтесь с запрашивающим

[…] Государство Па рты т или предоставл я T WIT H Достаточная возможность представить свое мнение S и T o Предоставьте информацию r ELEPAN T до I TS AL T до I TS AL .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Письмами от 24 августа 2004 г., 4 февраля, 11 мая и

[…]

16 декабря 2005 г. Комиссия запросила у США

[…] Авторы Королевства ti e s предоставить информацию a b или […]

, на который власти Соединенного Королевства ответили по номеру

. […]

письма от 10 декабря 2004 г., 6 апреля, 8 сентября 2005 г., 31 января и 23 февраля 2006 г.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Письмами от 24 августа 2004 г., 4 февраля, 11 мая и и 1 6 декабря 2005 г. Комиссия запросила у Соединенных Штатов

[…] Королевство au thori tie s t o предоставить информацию ab out thes e 90, […]

к которому объединены

[…]

Власти Королевства ответили письмами от 10 декабря 2004 г., 6 апреля, 8 сентября 2005 г., 31 января и 23 февраля 2006 г.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

составить список государств-членов ЕС контакт

[…] точки обслуживания ic e s для предоставления информации t h e египетских [. ..]

поставщики/поставщики, которые ищут

[…]

для выхода на европейский рынок.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

составить список государств-членов ЕС контакт

[…] точки на сер тиски с обеспечить в формирование на т он Е гы […]

поставщики/поставщики услуг, которые

[…]

стремиться выйти на европейский рынок.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Следовательно, неясно,

[…]

ценных бумаг, срок погашения которых прогнозируется или которые будут проданы, и предлагает

[…] Латвийские авторы ti e s предоставить информацию o n t его выпуск.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Следовательно, неясно,

[…]

ценных бумаг, срок погашения которых прогнозируется или которые будут проданы, и предлагает

[…] Латвийский au thori tie s t o предоставить информацию на thi s is 8 e.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Ирландский

[…] органы inv it e d для предоставления информации p r e- […]

о доле рынка на рынке кредитования коммерческой недвижимости.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Ирландский

[…] власти ar e inv ite d t o предоставить информацию pr e- и p реструктуризация [. ..]

о доле рынка на рынке кредитования коммерческой недвижимости.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Даже расширение

[…] периоды охлаждения для fai lu r e для предоставления информации , a s предназначен для […]

при дистанционной продаже и

[…]

Директивы о таймшерах могут оказаться недостаточными, поскольку потребитель теряет право отказаться от договора в течение трех месяцев.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Даже продление периода охлаждения

[…] для fa ilure до предоставить информацию, a s it предоставляется для i n […]

Продажа и таймшер

[. ..]

Директивы, может быть недостаточно, поскольку потребитель теряет право отказаться от договора в течение трех месяцев.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Комиссия с учетом любой рекомендации Научного

[…]

Комитет, может пользоваться услугами

[…] научный опыт er t s предоставить информацию a n d […]

рыбные ресурсы, охватываемые настоящим

[…]

Конвенция и связанные с ней вопросы, которые могут иметь отношение к сохранению этих ресурсов и управлению ими.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Комиссия, принимая во внимание любую рекомендацию Научного

[…]

Комитет, может пользоваться услугами

[. ..] scienti fi c exp ert s t o предоставить информацию и d a dvice o […]

рыбные ресурсы, охватываемые настоящим

[…]

Конвенция и связанные с ней вопросы, которые могут иметь отношение к сохранению этих ресурсов и управлению ими.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Любая Договаривающаяся сторона настоящей Конвенции может в любое время запросить членскую организацию ФАО

[…]

, которая является Договаривающейся стороной

[…] this Conven ti o n to provide information as to w h ic h, as between […]

организация-член и

[. ..]

своих государств-членов, несет ответственность за выполнение любого конкретного вопроса, охватываемого настоящей Конвенцией.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Любая Договаривающаяся сторона настоящей Конвенции может в любое время запросить членскую организацию

[…]

ФАО, являющаяся Договаривающейся стороной

[…] к этому C onve ntio n для предоставления информации как по , который как между […]

членская организация и

[…]

своих государств-членов, несет ответственность за выполнение любого конкретного вопроса, охватываемого настоящей Конвенцией.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Июль Начато составление

[. ..] и государствам-членам было предложено it e d предоставить информацию o n e существующие исследования основных причин.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

July Drafting comm en ced and Mem be r States we re in vit ed to provide information o n e xisti ng studies [.. .]

по основным причинам.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

sos: Этот набор

[…] инструменты предназначены для предоставления информации s u pp 9029 […]

58 дней с przygotowaniu, ostatnia aktywność 57 дней temu.

debian.org

debian.org

sos: Этот набор

[. ..] слишком ls is des igne d для обеспечения в формирования до suppo rt 9 […]

58 дней на подготовку, последнее действие 57 дней назад.

debian.org

debian.org

Более того, вроде бы не тот

[…] Комиссия ро л e для предоставления информации a n d действительно руководство […]

по сложным юридическим вопросам, по которым

[…]

могут быть противоречивые мнения.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Более того, вроде бы не тот

[…] Commissi на ролик e t o предоставить i информацию и d ind ee d руководство [.. .]

по сложным юридическим вопросам, по которым

[…]

могут быть противоречивые мнения.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Если бы вы разрешили неограниченный доступ к метаданным обнаружения, можно было бы идентифицировать

[…]

тенденции в областях, которые находятся в стадии

[…] обследовано, для экзамена pl e , для предоставления информации a b или военно-морского патруля […]

маршруты, позволяющие всем желающим

[…]

для совершения террористических актов или любого другого морского преступления с целью отслеживания, перехвата или уклонения от военно-морских судов.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Если бы вы разрешили неограниченный доступ к метаданным обнаружения, можно было бы идентифицировать

[. ..]

тенденции в областях, которые находятся в стадии разработки

[…] опрос, fo r exa mpl e, для предоставления информации a bo ut военно-морской p […]

маршрутов, позволяющих всем желающим

[…]

для совершения террористических актов или любого другого морского преступления с целью отслеживания, перехвата или уклонения от военно-морских судов.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Он предложит Azerba ij a n предоставить информацию f o r 9 эти отчеты.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

It wil l invite A zerba ija n to provide in formation for thes e reports.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Заполните Приложение Б (рабочая карта 2) к

[…] Руководство по применению и t s для предоставления информации o n t он ожидал, что источники […]

финансирования акции.

wielkopolska.eu

wielkopolska.eu

Заполнить Приложение Б (рабочая карта 2) к

[…] Руководство по a plic ant s t o обеспечить i информацию o n t he ex pe […]

финансирования акции.

wielkopolska.eu

wielkopolska.eu

Создан специальный веб-сайт для

[…] реклама вакансий a n d предоставление информации на e m pl oyers

eur-lex. europa.eu

eur-lex.europa.eu

Создан специальный веб-сайт для

[…] рекламировать v acanc ies a nd обеспечить в формирование до empl oy ers.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

В свете вышеизложенного Управление, действуя в соответствии с процедурой, изложенной в статье 1 (2) части I Протокола 3 к Надзору и Суду

[…]

Соглашение, просит Норвегию представить

[…] its comments a n d to provide a l l su c h information a s m поможет оценить […]

компенсация

[…]

Компании Hurtigruten для увеличения отчислений на социальное обеспечение в течение двух месяцев с момента получения этого решения.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

В свете вышеизложенного Управление, действуя в соответствии с процедурой, изложенной в статье 1 (2) в части I Протокола 3 к надзору и суду

[…]

Соглашение, просит Норвегию представить

[…] это с om ments an d t o provide a ll such information as may he lp to […]

оценить компенсацию

[…]

Компании Hurtigruten для увеличения взносов на социальное обеспечение в течение двух месяцев с момента получения этого решения.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

В свете вышеизложенного Управление требует, чтобы исландское правительство,

[…]

в течение одного месяца после получения

[. ..] of this Decis io n , to provide a l l docume nt s , information a n d данные, необходимые […]

оценка

[…]

совместимость мер поддержки в пользу Farice hf.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

В свете вышеизложенного Управление требует, чтобы исландское правительство,

[…]

в течение одного месяца после получения

[…] из s Deci sion , to provide al l docu me nts , information a nd data ne eded for […]

оценка

[…]

совместимость мер поддержки в пользу Farice hf.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

С учетом вышеизложенного в течение одного месяца после получения настоящего решения

[…]

Управление запрашивает

[…] Norwegian authori ti e s to provide a l l docume nt s , information a n d необходимые данные […]

для оценки совместимости

[…]

Схемы региональной помощи на перевозку круглого леса.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

С учетом вышеизложенного в течение одного месяца после получения настоящего решения

[…]

Управление запрашивает

[. ..] норвежский au thor itie s to provide al l document s, information an d da ta n ec essary […]

для оценки совместимости

[…]

Схемы региональной помощи на перевозку круглого леса.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Такие новые инструменты, например. стандартные анкеты, разработанные группой «Практики G8», должны использоваться правоохранительными органами и службами безопасности для проведения детального изучения процесса радикализации каждого

[…]

подозреваемый в терроризме

[…] заключен под стражу a n d предоставить u s ef ul и сравнить0298 ab l e информация по u n de rstand more [. ..]

именно факторы

[…]

вмешательство в процесс радикализации и вербовки террористов.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Такие новые инструменты, например. стандартные анкеты, разработанные группой «Практики G8», должны использоваться правоохранительными органами и службами безопасности для проведения детального изучения процесса радикализации каждого

[…]

подозреваемый в терроризме

[…] placed in c ustod y a nd to provide us efu l a nd compara ble information to under st and more [… ]

именно факторы

[…]

вмешательство в процесс радикализации и вербовки террористов.

eur-lex.europa. eu

eur-lex.europa.eu

This project will use acoustic monito ri n g to provide b a seli n e information a b или t определенные группы акустически активных […]

биота, а также для создания индекса биоразнообразия

[…]

в зависимости от сложности звонков, зарегистрированных в регионе.

europa.eu

europa.eu

В этом проекте будет использоваться

[…] acousti c monit ori ng to provide ba sel ine information abo ut sp ec ific groups of acoustically active b io та, и до гэ [. ..]

индекс биоразнообразия

[…]

в зависимости от сложности звонков, зарегистрированных в регионе.

europa.eu

europa.eu

Все должностные лица выдавшего органа, в том числе исполнительные

[…]

Головка, следует поставить

[…] под номером du t y to provide t h e controller with all documentatio n o r information t h at контроллер […]

считает уместным

[…]

к выполнению своих задач.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Все должностные лица выдавшего органа,

[. ..]

включая

[…] исполнительный директор, должен быть размещен u nd er a dut y t o предоставить t he con troll 9 […]

информация о том, что

[…]

диспетчер считает важным выполнение своих задач.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Если вы не можете оплатить услуги адвоката

[…] the police ha v e to provide y o u wi t h information a b ou т свободно или частично […]

бесплатная юридическая помощь.

europa.eu

europa.eu

Если вы не можете заплатить за

[. ..] lawyer the po lice hav e t o provide y ou wit h information abou t free or […]

частично бесплатная юридическая помощь.

europa.eu

europa.eu

Gucci undert ak e s to provide up to d at e information i n т секций […]

Веб-сайта в отношении описания и/или продажи Продуктов.

gucci.com

gucci.com

Gucci u ndert ake s t o обеспечить u pt o d […]

Веб-сайта в отношении описания и/или продажи Продуктов.

gucci.com

gucci. com

Проект будет я m to provide a c cu rate scient if i c information o n t he wolf through […]

специальная национальная система наблюдения за волками.

europa.eu

europa.eu

The p ro je ct will AI M T o Предоставьте CCU Крыса E SCI ENT IFIC ).

через специальную национальную систему наблюдения за волками.

europa.eu

europa.eu

Кому s e ar ch рядом с адресом es s , provide a s mu c h information a s p ossible including [. .. ]

номер улицы, название улицы и город (например,

[…]

1260 6-я авеню, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк).

marriott.com

marriott.com

To sea rch n ea r an add res s, provide as mu ch infor ma tion as possible including [… ]

номер улицы, название улицы и город (например,

[…]

1260 6-я авеню, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк).

marriott.com

marriott.com

Договаривающаяся сторона обязана,

[…] upon our requ es t , to provide u s w ith the neces sa r y information o n i ts грузоподъемность [. ..]

предприниматель, в использовании

[…]

и перевозки доставленных товаров, а также в отношении обязанности предоставления данных для статистических целей.

hirschag.com

hirschag.com

Договаривающаяся сторона обязана,

[…] upon o ur req uest , to provide us w ith the nece ssar y information o n it s ca pa город как […]

предприниматель, в использовании

[…]

и перевозки доставленных товаров, а также в отношении обязанности предоставления данных для статистических целей.

hirschag.com

hirschag.com

Это также может быть контактным пунктом для улучшения информационных потоков и сотрудничества между

[.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *