Как избавиться от накипи в чайнике быстро и эффективно. Какие средства помогут удалить известковый налет. Как предотвратить появление накипи в чайнике. Почему важно регулярно очищать чайник от накипи.
Почему появляется накипь в чайнике и чем она опасна
Накипь в чайнике – это твердый известковый налет, который образуется в результате нагревания и испарения воды. Основные причины появления накипи:
- Высокая жесткость воды, содержащей соли кальция и магния
- Частое использование чайника
- Кипячение непрофильтрованной воды
- Оставление воды в чайнике на длительное время
Чем опасна накипь в чайнике? Она не только ухудшает вкус напитков, но и наносит вред здоровью и бытовой технике:
- Ускоряет износ нагревательного элемента и сокращает срок службы чайника
- Замедляет процесс закипания и увеличивает расход электроэнергии
- При нагревании выделяет вредные вещества в воду
- Может вызвать проблемы с почками и мочевыводящей системой
Поэтому очень важно регулярно очищать чайник от накипи, не допуская ее чрезмерного накопления. Рассмотрим самые эффективные способы удаления известкового налета.

Лимонная кислота – проверенное средство от накипи
Лимонная кислота – один из самых популярных и безопасных способов очистки чайника от накипи. Она эффективно растворяет известковые отложения и не наносит вреда поверхности прибора.
Как очистить чайник лимонной кислотой:
- Наполните чайник водой на 2/3 объема
- Добавьте 1-2 столовые ложки лимонной кислоты
- Вскипятите воду и оставьте на 15-20 минут
- Слейте раствор и тщательно промойте чайник
- При необходимости повторите процедуру
Этот способ подходит для любых видов чайников – электрических, эмалированных, металлических. Лимонная кислота безопасна и не оставляет неприятного запаха.
Уксус – надежное средство против сильной накипи
Уксусная кислота – еще один эффективный способ удаления даже застарелой накипи. Однако уксус имеет резкий запах и может повредить некоторые поверхности, поэтому его нужно использовать с осторожностью.
Как очистить чайник уксусом:
- Смешайте в равных пропорциях воду и 9% уксус
- Залейте раствор в чайник и доведите до кипения
- Оставьте на 30-60 минут
- Вылейте раствор и промойте чайник
- Прокипятите чистую воду 2-3 раза для удаления запаха
Уксус не рекомендуется использовать для пластиковых и старых электрочайников, так как может повредить поверхность. Для них лучше выбрать более щадящие средства.

Сода – мягкое и безопасное средство против накипи
Пищевая сода – натуральное и безопасное средство для удаления накипи. Она подходит для любых видов чайников и не оставляет неприятного запаха.
Как очистить чайник содой:
- Насыпьте 2-3 столовые ложки соды в чайник
- Залейте горячей водой и взболтайте
- Оставьте на 1-2 часа или на ночь
- Вскипятите раствор
- Слейте воду и тщательно промойте чайник
Сода мягко растворяет накипь и не повреждает поверхность. Этот способ хорошо подходит для профилактической очистки чайника.
Газированные напитки – неожиданное, но эффективное средство
Кока-кола, Спрайт и другие газированные напитки содержат лимонную и ортофосфорную кислоты, которые отлично справляются с накипью. Этот метод подойдет, если под рукой нет других средств.
Как очистить чайник газировкой:
- Залейте в чайник газированный напиток
- Оставьте на 1-2 часа
- Вскипятите жидкость
- Слейте и тщательно промойте чайник
- Прокипятите чистую воду несколько раз
Газировка эффективно удаляет даже застарелую накипь. Однако этот способ не рекомендуется использовать часто из-за содержания красителей и сахара в напитках.

Специальные средства для удаления накипи
В продаже есть множество специальных средств для очистки чайников от накипи. Они эффективны, но содержат агрессивные химические вещества.
Как использовать специальные средства:
- Приготовьте раствор по инструкции на упаковке
- Залейте средство в чайник
- Вскипятите и оставьте на указанное время
- Слейте раствор и тщательно промойте чайник
- Прокипятите чистую воду 2-3 раза
Преимущество специальных средств – высокая эффективность. Недостатки – высокая цена и наличие химических веществ. Их нельзя использовать для эмалированных чайников.
Как предотвратить появление накипи в чайнике
Чтобы накипь не образовывалась так быстро, соблюдайте несколько простых правил:
- Используйте фильтрованную или бутилированную воду
- Не оставляйте воду в чайнике надолго
- Регулярно проводите профилактическую очистку
- Своевременно удаляйте небольшие отложения накипи
- Не допускайте полного выкипания воды в чайнике
Соблюдение этих простых рекомендаций поможет значительно замедлить образование накипи и продлить срок службы вашего чайника.

Как часто нужно очищать чайник от накипи?
Частота очистки зависит от жесткости воды и интенсивности использования чайника. В среднем рекомендуется проводить процедуру каждые 2-4 недели. При появлении белого налета на стенках чайника нужно очистить его как можно скорее.
Можно ли использовать народные средства для очистки электрочайника?
Большинство народных средств (лимонная кислота, сода) безопасны для электрочайников. Однако нужно соблюдать осторожность с уксусом и лимонным соком, которые могут повредить пластиковые детали. Всегда следуйте инструкции по эксплуатации вашего чайника.
Вредна ли накипь для здоровья?
Сама по себе накипь не токсична, но при нагревании она может выделять вредные вещества в воду. Кроме того, чрезмерное потребление солей кальция и магния может привести к образованию камней в почках. Поэтому регулярная очистка чайника от накипи важна для сохранения здоровья.
Как очистить чайник от накипи: 5 способов
Накипь в чайнике — явление привычное, но неприятное. Чтобы бытовой прибор служил дольше, лучше всего избавляться от накипи сразу и периодически проводить профилактику. Проверяем, насколько эффективна лимонная кислота и есть ли альтернативы
Фото: MasterTux/Pixabay
Известковый налет — проблема, с которой сталкиваются владельцы любой бытовой техники. Чаще всего — с чайником, который часто используется в хозяйстве.
Чтобы очистить чайник от накипи, часто используют подручные средства: лимонную кислоту, уксус, соду и даже газировку. Но чтобы добиться эффекта и не повредить при этом прибор, необходимо следовать инструкциям, приведенным ниже.
- Лимонной кислотой
- Уксусом
- Газировкой
- Содой
- Кожурой
- Советы для разных типов чайников
- Профилактика
adv.rbc.ru
Чем опасна накипь в чайнике
Фото: Anne Nygård /Unsplash
Накипь появляется при нагревании соли (обычно кальция и магния), которая содержится в воде. Чаще всего она оседает на нагревательном элементе. Разный цвет осадка может рассказать о составе воды: бледно-белый свидетельствует о наличии в ней солей, рыжий — о переизбытке железа, интенсивный белый — о чрезмерном содержании хлора. Это повод насторожиться: слишком большое содержание кальция, магния и тем более хлора тоже вредит здоровью, да и любое чрезмерное поступление витаминов и минералов в организм чревато передозировкой и появлением таких болезней, как артрит, артроз, проблем с почками и желчным пузырем, пищеварением и сердечно-сосудистой системой [1].
Сама по себе накипь, впрочем, здоровью не вредит, но раньше времени выводит из строя бытовые приборы. Нагревательные элементы сделаны из металла, и налет, который на них оседает, значительно снижает его теплопроводность. Поэтому для нагрева воды в чайнике с накипью требуется гораздо больше времени. Это приводит к постоянным перегревам и в итоге к поломке прибора.
К тому же налет может менять вкус и состав воды, а следовательно, и напитков. Мало кому нравятся и «хлопья» накипи в кофе, чае или утреннем стакане воды — неизменные спутники неочищенного чайника.
Как очистить чайник от накипи лимонной кислотой
Фото: Monfocus/Pixabay
Чайник можно очистить быстро и эффективно подручными средствами. Например, с помощью лимонной кислоты.
- В чайник насыпают одну-две столовые ложки кислоты.
- Содержимое заливают литром воды.
- Кипятят воду с лимонной кислотой.
- Оставляют наполненный чайник на один-два часа.
- После этого воду с растворенной в ней накипью выливают.
- Остатки накипи легко смываются губкой.
- Если загрязнение было сильным и устранить его сразу не удалось, воду с кислотой кипятят еще раз.
- По завершении работ чайник тщательно моют от химических средств.
Как очистить чайник от накипи уксусом
Фото: Towfiqu barbhuiya/Unsplash
Уксус тоже хорошо справляется с накипью. Для чистки можно взять 9%-ный раствор или эссенцию.
- В чайник наливают 100 мл уксуса или одну-две столовые ложки эссенции.
- Добавляют литр воды.
- Кипятят.
- Оставляют на один-два часа.
- Сливают воду.
- Если осадок не очистился до конца, его смывают губкой.
- Заливают чайник чистой водой и кипятят еще два-три раза.
- Чтобы окончательно избавиться от запаха, чайник можно промыть с использованием специальных моющих средств для посуды и еще раз прокипятить с чистой водой.
Как очистить чайник от накипи газировкой
Фото: BelgPix/Pixabay
Кола тоже хорошо растворяет накипь.
- Потребуется бутылка газировки.
- Ее нужно открыть и подержать в таком виде несколько часов, чтобы максимально избавиться от пузырьков газа.
- Затем жидкость заливают в чайник.
- Кипятят.
- Выливают содержимое.
- Если налет сошел не полностью, чайник протирают губкой.
- Тщательно промывают чайник от остатков газировки.
Как очистить чайник от накипи содой
Фото: Karolina Grabowska/Pixabay
Сода — еще один доступный и эффективный способ избавиться от накипи.
- Берут одну столовую ложку соды.
- Растворяют ее в 0,5 литра воды.
- Получившийся раствор заливают в чайник.
- Добавляют еще 0,5 литра воды.
- Кипятят.
- Оставляют на один-два часа.
- Затем кипятят еще раз.
- Воду выливают, остатки налета удаляют губкой.
- Кипятят чайник с чистой водой.
Как очистить чайник от накипи кожурой
Фото: Ulrike Leone/Pixabay
В овощах и фруктах есть кислоты, они также могут помочь эффективно справиться с накипью.
- Можно взять две-три картофелины, два-три яблока или груши. Для запаха иногда добавляют шкурку апельсина, мандарина, лимона или любого другого цитрусового.
- Тщательно промывают их от грязи.
- Очищают от кожуры.
- Кожуру кладут в чайник.
- Заливают 0,5 литрами воды.
- Кипятят.
- Оставляют настояться на несколько часов.
- Раствор выливают, остатки накипи удаляют губкой.
- Чайник кипятят с чистой водой.
От банана до кетчупа: 9 продуктов, которые помогут в уборке
Как правильно очистить чайник и не повредить его
Фото: Kelly Sikkema/Unsplash
Выбирая способ очистки чайника, важно учитывать, из какого материала он сделан и как нагревает воду.
Электрические чайники разных видов
Для чистки электрического чайника лучше всего подходят уксус, сода, лимонная кислота. Не стоит кипятить в нем газировку: сахар и краситель могут въесться в нагревательный элемент и внутренние поверхности.
Эмалированные чайники для газовой плиты
Эмаль лучше не подвергать взаимодействию кислот, поэтому для очистки оптимально подходит сода. К слову, для обработки таких чайников не стоит использовать и губки с жесткой щетиной: они могут повредить эмаль.
Стеклянные чайники
При очистке стеклянного чайника тоже не стоит пользоваться острыми царапающими щетками и металлическими спонжами.
Как предотвратить появление накипи в чайнике
Фото: PublicDomainPictures/ Pixabay
Если чайник постоянно использовать, то в нем в любом случае будет появляться накипь. Но ее появление можно минимизировать, если внимательно следить за состоянием бытового прибора.
- Важно выяснить состав воды, которая используется для кипячения. Она может быть слишком жесткой, содержать вредные вещества и вызывать избыточное появление накипи. Можно поставить фильтр или использовать воду в бутылках.
- Вода, которая надолго остается в чайнике после кипячения, также способствует появлению налета и размножению бактерий. Лучше кипятить свежую воду для каждого использования.
- Раз в две недели имеет смысл проводить профилактическую чистку чайника от накипи.
Читайте также: Как правильно утилизировать бытовую технику: адреса, советы эксперта
Как очистить чайник от накипи практические советы
Вернуться в блог
Все знают, что чайник и другую посуду нужно регулярно чистить от накипи. Почему это так важно? Дело в том, что наслоения химических компонентов в процессе нагрева выделяют вещества, вредящие здоровью человека. А также налет сокращает срок службы бытовой техники и портит вкус воды, чая и напитков, в которые ее добавляют. Поэтому рекомендуем взять на вооружение эффективные и надежные способы очищения от накипи.
Посмотреть больше
Почему появляется накипь и как она влияет на качество воды
Накипь на внутренних стенках чайника образуется в процессе нагревания и дальнейшего испарения воды. Налет представляет собой желтовато-белые наслоения солей и металлических веществ, которые содержатся в воде: карбоната кальция и магния, бикарбоната.
Образование наслоений происходит за счет химического состава воды и ее жесткости, которая формируется в грунтовых и артезианских подземных источниках. Повышенные значения жесткости негативно влияют на работу нагревательных приборов, вкусовые качества воды и на состояние здоровья человека.
Скорость образования накипи зависит от таких факторов, как жесткость и качество воды (наличие посторонних примесей), частота эксплуатации техники и вид материалов, из которых изготовлены чайник и нагревательная спираль.
Негативные последствия накипи разнообразны:
- срок службы чайника, покрытого налетом, значительно сокращается, из какого бы материала он не был изготовлен;
- электрочайники из-за накипи выходят из строя;
- замедляется процесс кипячения и нагрева воды, что увеличивает расход электроэнергии;
- в процессе нагрева воды начинают выделяться вредные металлы, которые негативно отражаются на работе почек и выделительной системы человека.
Поэтому необходимо проводить регулярную чистку посуды, чтобы минимизировать вред химических отложений на здоровье человека.
Посмотреть больше
Электрочайники Bosch
Электрочайники Bosch — прекрасное начало дня с чашечкой ароматного чая! В ассортименте Bosch есть электрочайники объёмом от 1,5 до 1,7 л — и все они имеют съемный фильтр от накипи и удобную шкалу наполнения. Приборы оснащены функциями защиты от перегрева и блокировки включения без воды. В зависимости от модели прибора есть такие функции: 7 температурных режимов, сенсорный дисплей с настройкой параметров на базовой подставке, функция поддержания температуры в течение 30 минут, звуковой сигнал достижения заданной температуры, возможность вскипятить одну чашку воды (300 мл).
Посмотреть больше
К приборам
Как убрать накипь с чайника
Накипь образуется в любых видах посуды: электрическом, металлическом, эмалированном чайнике. В простой посуде отложения появляются на стенках и днище, а в электрическом варианте техники – на поверхности нагревательного элемента, спирали. Для снижения скорости появлений осадка жесткую воду смягчают путем использования фильтрующих устройств.
Существует множество способов, помогающих устранить налет в чайнике. Независимо от выбранного метода, после проведенной процедуры в обязательном порядке необходимо вскипятить воду в чайнике 1-2 раза. Кипячение следует проводить для того, чтобы остатки используемого средства были полностью удалены и не попали в организм. Иначе вредные кислоты могут вызвать нарушения в работе пищеварительной системы или отравления.
Как почистить чайник подручными средствами, нужно знать каждой хозяйке. Подбирать способы нужно обязательно под тип чайника. Есть средства, которые предназначены только для электрочайников, другие только для эмалированных и металлических.
Начнем со способов очистки, которые подходят для разных видов чайников, в то числе и электрочайников из пластмассы.
Посмотреть больше
Чистка уксусной эссенцией
Этот метод является самым простым, распространенным и качественным, так как для его выполнения не нужны химические средства, наносящие вред человеку.
Для полноценной чистки следует взять 100 мл пищевого уксуса и развести в 1 л воды. Полученную смесь заливают в емкость и отправляют на огонь до закипания. В процессе нагрева раствора накипь начинает отслаиваться. Если после закипания на стенках и дне чайника останется белый слой, процедура проводится снова в течение 10-15 минут. После повторных манипуляций посуда легко отмывается, удаляются остатки отложений.
Уксусом не рекомендуется очищать электрочайники, которые давно эксплуатируются и имеют запущенный налет на спирали. При заливании уксусной жидкости в электрочайник может начаться необратимый процесс плавления материала, поэтому уксус запрещается использовать для очищения электрической техники из пластика. Тем не менее, новый электрочайник и тонкий налет в стеклянных и алюминиевых емкостях можно чистить слабым уксусным раствором.
Посмотреть больше
Чистка чайника из пластмассы лимонкой
Для пластмассовых электрочайников, которые нежелательно чистить уксусным раствором, подойдет лимонная кислота. Почистить чайник лимонной кислотой так же просто, как и уксусом:
1. Берется 1-2 упаковки лимонки.
2. Сухая смесь засыпается в 1 л воды.
3. Ингредиенты тщательно перемешиваются.
4. Раствор заливается в посуду и нагревается до температуры 100ºС.
После данных манипуляций поверхность пластика станет чистой, а отложения легко отслоятся. Потребуется еще раз промыть устройство чистой водой и прокипятить «вхолостую».
Этот способ кипячения применяется в крайних мерах, когда нужно устранить толстый слой белого налета. Для того чтобы не допустить этого, рекомендуется периодически чистить поверхность лимонной кислотой для профилактики. Для этого лимонку достаточно растворить в обычной воде и оставить в чайнике на несколько часов.
Посмотреть больше
Очищение содой
Этот способ не агрессивный, поэтому подойдет для любых чайников. Емкость заполняется водой, в нее засыпается 1 столовая ложка содовой смеси и ставится на огонь до кипения. Когда раствор закипит, оставляем его на полчаса, убавляя огонь. Чайник заливается чистой водой, которая кипятится еще раз без раствора.
Посмотреть больше
Специальные химические средства
Очистить накипь можно и с помощью специальных фирменных средств для удаления накипи от производителя бытовой техники или других. Готовить их нужно в соответствии с приложенной инструкцией. В целом процедура аналогичная – сухие компоненты засыпаются в чайник, заливаются водой, и доводятся до кипения. После чего остается помыть емкость горячей водой и прокипятить чистую воду несколько раз. Это средство возможно использовать для пластмассовых, металлических и стеклянных электрочайников, для эмалированных категорически противопоказано.
Посмотреть больше
- Фирменные средства для очистки техники Bosch
Удаление накипи консервированным рассолом
Если под руками не окажется специальных средств, можно заглянуть в подвал и достать банку соленых огурцов или помидоров. Рассол, в котором они консервируются, станет отличным вариантом для чистки чайников, так как в его состав входит лимонная кислота. Процедура чистки заключается в следующем: рассол заливается в посудину, кипятится, выливается, после чего чайник легко отмывается. Рассол из-под огурцов может справиться и со ржавчиной.
Посмотреть больше
Очищение газированными напитками
Можно использовать один из видов газированных напитков: «Sprite», «Fanta» или «Coca-Cola». Газировка способна эффективно удалить не только накипь, но и ржавчину, и остатки гари. Метод подойдет для электрочайников или обычных из нержавеющей стали.
Перед чисткой необходимо открыть крышку бутылки и оставить в открытом виде на некоторое время. Когда все пузырьки газа исчезнут, напиток заливается в посудину и нагревается до закипания. После закипания внутренние поверхности чайника тщательно отмываются.
Посмотреть больше
Очистка металлических и эмалированных чайников
Эти способы нежелательны для электрических приборов, но они более щадящие для посуды из эмали и металла.
Использование кожуры
Метод подойдет для удаления небольшого слоя накипи с поверхности эмалированных и металлических приборов. Сначала берутся картофельные шкурки и хорошенько промываются от посторонних загрязнений (песка, грязи). Затем очистки складываются в чайник, заливаются обычной водой и доводятся до кипения. После закипания содержимое остывает в течение 1-2 часа. По истечении времени посуда промывается. Для удаления легкого налета хорошо подходят фруктовые очистки (грушевые, яблочные).
Очистка запущенных поверхностей
В особо тяжелых случаях, когда очистить внутренние стенки прибора невозможно обычными средствами, применяется достаточно ядовитая смесь, состоящая из лимонки, уксуса и соды. Для получения желаемого эффекта необходимо следовать следующей инструкции:
1. В чайник заливается вода.
2. Добавляется 1 столовая ложка пищевого содового порошка.
3. Полученный раствор доводится до кипения, и вода сливается.
4. Затем заливаем водой 1 столовую ложку лимонки.
5. Снова раствор кипятится на медленном огне в течение 30 минут.
6. Смесь сливается, заливается новая вода и половина стакана уксусной эссенции.
7. Состав кипятится полчаса.
Если после данных манипуляций остается корка, ее можно легко удалить обычной кухонной губкой, так как она становится рыхлой.
Посмотреть больше
Способы профилактики образования накипи
Чтобы продлить срок службы чайника, а также пить напитки без посторонних примесей, рекомендуется использовать средства для удаления накипи для периодической профилактики.
Общие рекомендации:
1. Делайте чистку нагревательного прибора регулярно – 1-2 раза в месяц. В профилактических целях можно использовать такие средства, как очистки фруктов и рассол.
2. Если налет образовывается быстро, лучше очищать тонкий слой осадка чаще, ведь толстые слои будет труднее удалить.
3. Выбирайте способ очистки, подходящий для материала чайника;
4. Кипятить воду следует только после фильтрования, так как современные фильтры способны собирать вредные примеси, снижать показатель жесткости воды.
5. Остатки воды, которая остается на дне посудины, лучше выливать. А емкость рекомендуется ежедневно ополаскивать перед заливанием новой жидкости и промывать губкой.
Главное помните, что регулярная чистка стенок и днища чайника будет не только сохранять вкусовые качества воды, но и обезопасит ваше здоровье.
Посмотреть больше
БУРЯ В ЧАЙНИКЕ определение
Примеры бури в чайнике
бури в чайнике
Но весь корпус этого субпочтмейстера tempest in a чайник .
С
Архив Hansard
Пример из архива Hansard. Содержит парламентскую информацию под лицензией Open Parliament License v3.0
.Надеюсь, мы сможем найти решение, не имея еще одного tempest в чайника .
From
Wikipedia
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован под лицензией CC BY-SA.
Председательствующий постановил, что дело было буря в чайник , не являлось нарушением в юридическом смысле этого термина.
From
Wikipedia
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован под лицензией CC BY-SA.
Эти примеры взяты из корпусов и из источников в Интернете. Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Кембриджского словаря, издательства Кембриджского университета или его лицензиаров.
Переводы tempest in a teapot
на китайский (традиционный)
小題大做,大驚小怪…
Подробнее
на китайском (упрощенном)
小题大做,大惊小怪…
Подробнее
на португальском языке
uma tempestade em um copo d’água…
Узнать больше
Нужен переводчик?
Получите быстрый бесплатный перевод!
Обзор
закаленный
закалка
Идиомы
буря
буря в чайнике идиома
бурный
бурно
темпы
соблазнение
Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам
- {{randomImageQuizHook.
copyright1}}
- {{randomImageQuizHook.copyright2}}
Авторы изображений
Пройди тест сейчас
Слово дня
Пи
Великобритания
Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5
/paɪ/
НАС
Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5
/paɪ/
число (приблизительно 3,14), используемое для расчета размера кругов
Об этом
Блог
Нет недостатка в фразах (Язык больших сумм или чисел, часть 2)
Подробнее
Новые слова
Хлебфляция
В список добавлено больше новых слов
Наверх
Содержание
EnglishIntermediateExamplesTranslations
Поговорка «Буря в чайнике»
Буря в чайнике
Молитвенные цитаты и высказывания Стр. 2
Пожалуйста, включите JavaScript
Молитвенные цитаты и высказывания Стр. 2
Другие фразы о:
- погода
- Домашние предметы
Буря в чайнике — это небольшое или незначительное событие, на которое слишком остро реагируют, как если бы оно имело гораздо более серьезные последствия.
Каково происхождение фразы «Буря в чайнике»?
Читатели из Англии, которые возмущены тем, что «буря в чайнике» — это искажение их прекрасной фразы «буря в чашке чая» и что этот американский нарушитель существует только из-за аккуратной аллитерации слов «буря» и «чайник нужно успокоить». вниз; версия tempest является более ранней формой и не является американской по происхождению.
На самом деле ни чашка, ни чайник не были первым местом упомянутой бури. Как мы увидим, эта фраза на самом деле означает « плохая погода в выбранном вами домашнем сосуде».0010 ‘.
Выражение, вероятно, происходит от письма Цицерона, в De Legibus , около 52 г. до н.э. Перевод его «Excitabat fluctus in simpulo» часто дается как «Он взбалтывал волны в ковше». В других культурах есть версии этой фразы на своих языках. Перевод нидерландской версии — «буря в стакане воды», а венгерской — «буря в горшке».
Первый пользователь этого выражения на английском языке не упомянул о приготовлении чая, хотя был недалеко. Письма герцога Ормонда к графу Арлингтону, 1678 г., включают следующее:
«Наша стычка… всего лишь буря в сливочной миске.»
Кроме того, до того, как версии «чашка/чайник» были хорошо известны, другой дворянин придумал версию, которая вообще не включала чайный столик. The Gentleman’s Magazine , 1830, записи:
«Каждая кампания по сравнению с кампаниями в Европе была, по выражению лорда Терлоу, всего лишь бурей в умывальнике».
«Буря в чайнике» — это версия, которая чаще всего используется в США, но, тем не менее, имеет шотландское, а не американское происхождение. Журнал Blackwood’s Edinburgh Magazine , 1825, включает:
Что такое «буря, бушующая над ледяными царствами»? Буря в чайнике!
Наконец, мы подошли к версии фразы «буря в стакане воды», которую мы, англичане, можем представить как «правильную» оригинальную версию. Похоже, что это не оригинал и не английский язык, поскольку он более поздний, чем приведенные выше версии, и первое упоминание, которое я могу найти о нем, также происходит к северу от границы.